A no-doubt well-meaning ballot measure enthusiastically taken up by voters just 18 months ago now has General Assembly members in the US state of Colorado tied up in a knot of their own making